圖／プレ天文

「Mare Tranquillitatis」

「静かの海」。

「寧靜海」。

かつて人類が送ってきたアポロ11号は、

人類送來的阿波羅11號，

ここの南側に着陸した。

曾在這裡的南邊登陸。

希望の意味を持つ、足あとを残して。

留下了代表希望的腳印。

ずっと月にいる存在として、

身為一直在月球上的個體，

「私」は地球の人々をずっと見てきた。

「我」一直看著地球上的人們。

諦めることも、寂しいことも、別れることも。

不論是放棄、還是孤單、還是離別的場面。

この海には、夢のカケラたちが集まっている。

這片月海聚集了人們夢的碎片。

世界は悲しみに満ち溢れている。

世界充滿了悲傷。

このなり損ねた夢のカケラたちを見て、

而看著這些未完成的碎片，

私も悲しくて。

我也覺得難過。

だから、ここで祈ることを決めた。

所以決定要在這裡祈禱。

願わくば、月とともに送るこの歌が

但願跟月亮一起唱出的這首歌，

かすかな祝福になることを－－

能帶給你們一點祝福－－

「いつか諦めた願いは

「在那時候所放棄的願望

　きっと道になる

　一定會化作道路

　月の光は降り注ぐから

　月亮的光芒會照耀大地

　夜明けが来るまで

　直到黎明到來

　私がいるから」

　都有我在」